Eure Kommentare und die Vorschläge sind spitzenmäßig und dringen teilweise in Weiten vor, die nie ein Klingone zuvor geahnt hätte.
Aber nun die Auflösung:
Grayman war die erste und richtigste: Es ist natürlich "Dackel im Sturm"!
@Volker: oder sogar noch besser Dackel(n) im Sturm @Joerg: Wahnsinn, was du mir hier unterstellst ... Vielleicht hätte ich dem unteren Dackel noch eine Denkblase verpassen sollen mit: "Where shall I go? What shall I do?"
"Dog Gone With The Wind" ("Doggone" ist ein Euphemismus für "Goddamn" - und die berühmteste Zeile aus "Vom Winde verweht" lautet ja auch "Frankly, my dear, I don't give a damn"... also, entweder Kringe kann verdammt gut Englisch oder das ist alles nur ein seltsamer Zufall...)
Gone with the wind / Vom Winde verweht? Hunde wollt ihr ewig leben? Obwohl "Dackel(n) im Sturm von Kollegin Grayman scheint mir am wahrscheinlichsten :)
The weather's gone to the dogs recently. Must be the global warming.
As the owner of a mentally deficient spaniel who's sole purpose in life is to annoy me, I'm right behind any weather that takes dogs over the rainbow to the merry old land of Oz.
By the way, I visited your website. Fantastic work, Matthias. Really Excellent.
Comments
Kringe (ICOM e.V.) |
Aber nun die Auflösung:
Grayman war die erste und richtigste: Es ist natürlich "Dackel im Sturm"!
@Volker: oder sogar noch besser Dackel(n) im Sturm
@Joerg: Wahnsinn, was du mir hier unterstellst ... Vielleicht hätte ich dem unteren Dackel noch eine Denkblase verpassen sollen mit: "Where shall I go? What shall I do?"
SeplundPetra |
Joerg_McFly |
Comixfactory (ICOM e.V.) |
Volkertoons |
stefanbayer |
Bin gespannt auf die Auflösung...
des |
As the owner of a mentally deficient spaniel who's sole purpose in life is to annoy me, I'm right behind any weather that takes dogs over the rainbow to the merry old land of Oz.
By the way, I visited your website. Fantastic work, Matthias. Really Excellent.
LiddlBuddha |
Ron |
Erinnert mich an die beiden Hunde aus Susi und Strolch. Habe aber leider keine Idee, was für ein Wortspiel das sein könnte...
Grayman |
Ich finds genial!!!Allein die Gesichter.
gestrichelte Grüße
Grayman