Neulich im Todesstern

Vor Jahren erzählte mir eine amerikanische Austauschschülerin, dass in Amerika das Schimpfwort "Dickhead" existiert. Google übersetzt es mit "Dickkopf", aber "dick" ist auch eine derbe Bezeichnung für "Penis". "Dickhead" könnte man also frei mit "Pimmelkopp" übersetzen, was ich damals sehr lustig fand.

Später sah ich dann die Szene in "Rückkehr der Jedi-Ritter", in der Darth Vader ohne Maske zu sehen ist ... tja ... und irgendwie musste ich wieder an das Gespräch mit der Austauschschülerin denken ... ;)