Frieda on tour

Cartoon: Frieda on tour 1
Der Cartoon funktioniert im englischen sogar ein wenig besser als im Deutschen:

Grandma Frieda heads for the Tour de France...

Or is it: Grandma Frieda heading for the Tour de France...
Cartoon

Frieda on tour

Warum ich lieber Auto als Fahrrad fahre.

Keywords (german)
auto, bergtour, fahrrad, frieda, mil, oma, tour de france
Keywords (english)
bicycle, car, frieda, grandma, mil, mountain tour, tour de france
Artists
Views
9661
Collections
Votings
  • Voting in general
    (13 Likes)
Upload
2008-07-27
Published
2008-07-27
Artwork creation
2008-07-28
Language
German
Mood
Funny
Scene
Present time
Topic / related to
Sports & Leisure
Style
Cartoonstyle
Drawing
Artist pen
Coloration
Computer
Similar
E-bikes auf dem Vormarsch
E-bikes auf dem Vormarsch
HSBCartoon HSBCartoon
de  9987  2  0
Lance Armstrong
Lance Armstrong
stewie stewie
none  8599  1  1
Inseltour
Inseltour
mil mil
de  21986  1  10
more

Contact artist(s) (mil)

captcha
Please enter the code you can see in the image.

Report this artwork

captcha
Please enter the code you can see in the image.

Comments

Lutzi

Lutzi |         

Habe herzlich gelacht!
mil

mil |         

Danke euch :)

@Ron: Ich dacht immer granny oder nana wäre mehr sowas wie Omi, also mehr ein Kosewort und grandma die Kurzform für grandmother, so wie im Deutschen Oma für Großmutter.

Bei "heads" bin ich mir nicht sicher, weil mir beides richtig zu sein scheint, je nachdem ob man die Betonung auf die gerade ausgeführte Tätigkeit oder die Reise zum Bestimmungsort an sich legt.
President Bush heads for Europe (Präsident Bush fährt/reist/geht nach Europa).
President Bush is heading for Europe (Präsiden Bush ist gerade in diesem Moment (in dem wir über ihn reden) nach Europa unterwegs).
Oder nicht ?

Aber für den Cartoon wäre vielleicht wirklich "is heading" besser, da das eher ein Wortspiel nach dem Motto "hat es auf die Tour de France Teilnehmer abgesehen" ergibt.
sascha

sascha |         

da bin ich doch froh das ich mit meinem bike immer im wald unterwegs bin! ;o) einfach supi.
boy

boy |         

Hi mil, guter joke und der launige Kommentator-Stadl startet einen Böller nach dem Anderen. :-) boy
Ron

Ron |         

*Klugscheißmodus an*
Zur Übersetzung:
1. Ich fände Granny Frieda besser als Grandma Frieda.
2. "Grandma Frieda heads for the Tour de France" ist falsch. Simple Present ist für Sachen mit allgemeiner Gültigkeit: I live in Berlin, I am old, I like spaghetti. Dann lieber is heading (oder halt nur heading). Das ist Present Progressive, im Ablauf befindliche Handlungen.
*Klugscheißmodus aus*
mil

mil |         

@Paul: Danke und jetzt wo Du´s sagst, ist da tatsächlich eine Ähnlichkeit, auch wenn ich mehr benutze als 2 Farben wie der Flix. Aber Rosa, Lila und nur wenig Hautfarbe ist wohl zu dezent, um sich stark zu unterscheiden :)

@Gero: Ich würde mal "ja" tippen.

@Rob: Was ihr jungen Menschen bloss immer so im Kopf habt...
deleted_180

deleted_180 |         

Die Berge sehen aus, als hätten sie grad abgespritzt ;)
deleted_177

deleted_177 |         

Spitze, die Omma!
Erinnert von der Kolorierung her etwas an Flix. :P
statistix?action=img