Progress

Kurz und bündig könnte man sagen : "Progress hit him quite off-guard ..."
("Der Fortschritt hat ihn ganz schön überrascht")

Am Original näher dran wäre wohl:
"To him, progress was too much of a surprise" bzw.
"To him, progress came with a vengeance ..."

Lustig wäre auch: "Progress had quite an impact on HIM ..." - das wäre aber ne andere Wortspielvariante.

PS.: Oh Gott, ich hoffe ich begebe mich da nicht in ein Mienenfeld! Die englischen Kollegen könnten mich überfallen, wenn sie diese Übersetzungsversuche lesen. ;)
Na, eine Version könnte ja immerhin dabei sein ...

PPS.: Andererseits will ich auch nicht blöd dreinreden! Man kann es im Prinzip schon so lassen, denn der Sinn kommt dann schon rüber. Die Alternativen sind halt sozusagen "umgänglicher" ...

Culture shock!

Nice blurr effect on the tv.
But the coloring of the butterfly could be a little more butterfly-like.