Janitor Fluff- Onepager

Ich bin seit einer Weile dabei, mithilfe von Gemini meine Comics ins US-Englische zu übersetzen. Was man dabei über die fremde Kultur und deren Eigenheiten lernen kann, ist enorm und ist allein deshalb schon die Mühe wert. Gelernt habe ich aber auch: Mit einer der romanischen Sprachen würde das bei mir nicht funktionieren. Ich habe in der Schule vor über 30 Jahren nur die englischen Basics gelernt und das Gelernte seitdem auch ausbauen können. Doch ohne Kontrolle und Nachfragen wäre das wie blind im Straßenverkehr fahren. Am Anfang habe ich der Gemini KI das Storyboard der Onepager grob erklärt und bin dann von Panel zu Panel gegangen. Ab der 5. Folge habe ich dann mal gefragt, ob ich nicht die komplette Seite als jpg anhängen kann. Und Gemini sagt: Na klar, ist sogar besser: Her damit! Und es ist schon irre, wie gut die KI ist, Ironie zu erkennen. Wo es zu Missverständnissen kommen könnte, wird erläutert und es werden alternative Möglichkeiten aufgeführt. Allein bei den Soundwords wäre ich komplett aufgeschmissen gewesen. Wer Zeit und Lust hat, sich die Ergebnisse anzuschauen, kann dies unter: Janitor Fluff Momentan bin ich bei # 7 Updates kommen wöchentlich und der nächste neue Onepager ist auch in Arbeit. Der wird dann natürlich auf DE zunächst wieder hier auf TU hochgeladen. *Nachtrag am PC sollte man bei Global Comics die Ansicht an dem "Puzzle Icon" rechts ändern. Nur so kommt man in die Detail Ansicht. Auf mobilen Endgeräten funktioniert das automatisch.